Li famosi esperantist, qui usat li pseudonyme Kabe e factic creat un esperantic neologisme *Kabear" = lassar li esperantic movement e nequande returnar a it, sovente dit que por far li lingue plu rich on deve traducer. Hay ancore un motive por traducer a occidental, e to es que on per traductiones de conosset textus posse interessar persones, qui ne conosse occidental, pri li lingue e sui avantages.
Li bloggere iepuella fórsan apartene al grupe qui fa traductiones por inricha li lingue. Vu posse leer sui contributiones ci: https://emilydewahl.wordpress.com/2017/07/27/li-desaparit-bikini/
Por mi propri parte yo traduce Li sirenetta de H. C. Andersen. Ti historie existe ja in pluri auxilingues, esperanto, interlingua de IALA, uropi, novial. Li traduction in interlingua es li obra del famosi interlinguiste thomas Brainstrup, qui es un excelent parlator de interlingua IALA. E nu it es fórsan li bon témpor dir que anc yo fa un traduction del historie ex li dan original, quel yo ha travat in li internet. Yo prova ne sucumber al tentation e sequer li traduction de Th. Brainstrup, den in un tal casu it vel significar un mer substitution de integri paroles, e mem si nor lingues es tre simil, hay diferenties quel on deve observar. E naturalmen it es un defie far toto ab le comense.
Quant a nor naturalistic lingues yo pensa que un manier de propagar les es monstrar textus, contentie.
lördag 29 juli 2017
torsdag 24 november 2016
Le follia in Syria
Ego seque le reportos de Syria e me demanda si le humanos es folle. Il ha plure versiones pro qual causa le guerra comenciava ma le facto es que on devasta un pais que ora es in un plus mal situation que antea, mesmo si le regime era un dictatura, ma – como ego lo comprende – ubi varie gruppos e religiones poteva conviver. Vos va audir le varie propagandistic versiones de omne partes mixate in le conflicto, ma illes qui suffre plus es le civiles, qui non vole plus que ducer un quiete vita, far su labor o studiar. Omne partes in le conflicto habe plus o minus le mesme scopo: combatter le terrorismo, ma naturalmente le terrorismo ha diverse aspectos, dependente del persona al qui tu face le question! Esque il non es tempore que omne partes cessa le guerra e comencia usar su sagessa, prudentia?
Ego comprende naturalmente que ego como un simple povre civil non pote haber influentia, ma forsan nos omnes pote juncte crear le necessari influentia. Isto es terribilemente naive, ma isto es lo que ego pote dicer: cessa le follia!
Ego comprende naturalmente que ego como un simple povre civil non pote haber influentia, ma forsan nos omnes pote juncte crear le necessari influentia. Isto es terribilemente naive, ma isto es lo que ego pote dicer: cessa le follia!
onsdag 23 november 2016
Aviones plus modic
Ego ha sempre credite que il es plus costose viagiar per avion, ma ego ora comprende que isto non es assi. In facto il es multo plus facil justo prender le avion. Le combination con treno e ferry es multo plus costose! Pro sanitari causas – ego habeva embilias pulmonari – le medico interdiceva a me volar per avion – ego debeva prender le ferry treno a Gdynia in Polonia e postea le ferry al urbe Karlskrona in Svedia. De Karlskrona ego continuava per treno a Uppsala.
Le ferrys es tre interessante. On pote dicer que illos es quasi flottante citates o immense constructiones. On aborda le ferry per un corridor e subito, quasi sin que on lo remarca, on se trova juxta le reception del ferry. Ego notava que on scribeva Ben venita a bordo – naturalmente in anglese. :-)
Ego era tanto fatigate post un nocturne viage per treno de Jelenia Góra a Gdynia in Polonia e un die de touristic sight-seeing in Gdynia, que ego al vespere simplemente me accostava al lecto e dormiva usque le hora 4 del matino, quando ego me eveliava e preparava al debordo. Le passage inter Gdynia e Karlskrona dura exactemente 12 horas.
Karlskrona es historicamente un citate del Marina Svedese. Ora ego solmente videva le citate dum le passage del Terminal de Ferry al Station ferrovia de Karlskrona. Ego suppone que le citate es multo belle durante le estate – il ha multo de aqua e multe areas verde.
Un modernitate le qual ego non ha probate antea era isto: ego comprava le billete via internet e lo pagava per mi carta de banca. Le billete (ticket) ego recipeva a mi mobil telefono (cellular telefono). Naturalmente non es importante si le ticket es sur papiro o sur le schermo de telefono, si on vide le cosa principalmente. Le sol risco, como ego comprende, es que on non ha currente electric in le bateria, le pila.
Ja ante alcun minutas ante le hora 16 il era quasi totalmente tenebrose in Uppsala, un remarcabile differentia al longor del die in Jelenia G=ora in Polonia.
Le ferrys es tre interessante. On pote dicer que illos es quasi flottante citates o immense constructiones. On aborda le ferry per un corridor e subito, quasi sin que on lo remarca, on se trova juxta le reception del ferry. Ego notava que on scribeva Ben venita a bordo – naturalmente in anglese. :-)
Ego era tanto fatigate post un nocturne viage per treno de Jelenia Góra a Gdynia in Polonia e un die de touristic sight-seeing in Gdynia, que ego al vespere simplemente me accostava al lecto e dormiva usque le hora 4 del matino, quando ego me eveliava e preparava al debordo. Le passage inter Gdynia e Karlskrona dura exactemente 12 horas.
Karlskrona es historicamente un citate del Marina Svedese. Ora ego solmente videva le citate dum le passage del Terminal de Ferry al Station ferrovia de Karlskrona. Ego suppone que le citate es multo belle durante le estate – il ha multo de aqua e multe areas verde.
Un modernitate le qual ego non ha probate antea era isto: ego comprava le billete via internet e lo pagava per mi carta de banca. Le billete (ticket) ego recipeva a mi mobil telefono (cellular telefono). Naturalmente non es importante si le ticket es sur papiro o sur le schermo de telefono, si on vide le cosa principalmente. Le sol risco, como ego comprende, es que on non ha currente electric in le bateria, le pila.
Ja ante alcun minutas ante le hora 16 il era quasi totalmente tenebrose in Uppsala, un remarcabile differentia al longor del die in Jelenia G=ora in Polonia.
torsdag 29 september 2016
Scri pri occidental e mult altri lingues
Hodie yo vole scrir alcun paroles pri li blog Page F30 quel es scrit per Mithridates e contene interessant material, quelcvez anc pri occidental, ma in general il scri pri varie formes de lingues.
Norvegian, li max facil lingue por anglesi parlatores. Ci quelc comentes posse esser de auxilie: Li norvegian ha du scrit formes, bokmål (li literari lingue) e nynorsk (novnorvegian). Li bokmål es principalmen scrit dan lingue con alcun adjustments por li norvegian pronunciation. Li norvegianes aprendet li lingue inn li scoles e nam to esset un lingue quel esset recivet, su gramatica devenit plu simplic quam ti de original dan.
Nynorsk es basat in norvegian dialectes e es pro to plus proxim al parlat dialectes.
Nu, principalmen e bokmål e nynorsk es scrit lingues. On parla su dialect local e scri bokmål e nynorsk. Pro li influentie del mass-medies un sempre plus gran númere de hómines parla plus o minus quam on scri bokmå, e un parlat forme de bokmål es to quo on strue a exterlandanes queles vole aprender norvegian.
Li fact que on parlat pri norvegian scrit lingue es certmen un seque del romantisme in li comense del 19-esim sécul. In li 18-esim sécul on scrit in dan lingue. Un del max grand scritores in li dan literature esset de facto norvegian, nascet in Bergen. Yo pensa pri Ludvig Holberg. Ti celebri scritor essset un vez atacat per un huligan in li Hamletian cité Helsingør. Li atacant credet que Holberg esset sved! To naturalmen pro li pronunciation de Holberg.
Li dan pronunciation ha subeat tre rapid cambies, e pro to li pronunciation del danes es in nor dies tre dificil por sued parlatores e postula mult practica de escutar. Pro to mult suedes prefere parlar li anglés in conversationes con daneses.
Si lingues es vor interesse, li blog f30 es li blog por vu.
Norvegian, li max facil lingue por anglesi parlatores. Ci quelc comentes posse esser de auxilie: Li norvegian ha du scrit formes, bokmål (li literari lingue) e nynorsk (novnorvegian). Li bokmål es principalmen scrit dan lingue con alcun adjustments por li norvegian pronunciation. Li norvegianes aprendet li lingue inn li scoles e nam to esset un lingue quel esset recivet, su gramatica devenit plu simplic quam ti de original dan.
Nynorsk es basat in norvegian dialectes e es pro to plus proxim al parlat dialectes.
Nu, principalmen e bokmål e nynorsk es scrit lingues. On parla su dialect local e scri bokmål e nynorsk. Pro li influentie del mass-medies un sempre plus gran númere de hómines parla plus o minus quam on scri bokmå, e un parlat forme de bokmål es to quo on strue a exterlandanes queles vole aprender norvegian.
Li fact que on parlat pri norvegian scrit lingue es certmen un seque del romantisme in li comense del 19-esim sécul. In li 18-esim sécul on scrit in dan lingue. Un del max grand scritores in li dan literature esset de facto norvegian, nascet in Bergen. Yo pensa pri Ludvig Holberg. Ti celebri scritor essset un vez atacat per un huligan in li Hamletian cité Helsingør. Li atacant credet que Holberg esset sved! To naturalmen pro li pronunciation de Holberg.
Li dan pronunciation ha subeat tre rapid cambies, e pro to li pronunciation del danes es in nor dies tre dificil por sued parlatores e postula mult practica de escutar. Pro to mult suedes prefere parlar li anglés in conversationes con daneses.
Si lingues es vor interesse, li blog f30 es li blog por vu.
fredag 23 september 2016
Politicos e mytes pri li Europan Union
Durant omni annus quand Suedia ha esset membre del Europan Union yo ha audit politicos in nor land queles ha dit que varii controversal decisiones ha esset causat de Brussel, ma in li realitá li decisiones ha esset prendet per nor propri landal politicos e totmen ne de Brussel.
E it es li sam discussion pri li enorm potentie de Brussel vers li membre-landes. Un pedagogic exemple es li Commission e li europarlament queles ha criticat Polonia pro su tractament del tribunal constitutional, quo es vermen criticindi, ma to totmen ne ha fat Polonia changear su politica. Li politicos simplicmen ignora, ne presta attention a to quo on di in Brussel.
Un altri exemle del manco de subordination es le attitude de Hungaria coram li Union, que vole que Hungaria reprende migrantes, quel ha venit a Suedia e Germania por serchar politic asyl. Ma Suedia e Germania es plen e ne posse acceptar plus de migrantes, e tande on di que ili ha venit a Hungaria quam prime land. Ma li hungares di: "Vide li mappe. It es totalmen ímpossibil attinger Hungaria quam prime land del Union. Unesmi landes es Grecia e Italia. Li ordination de Dublin ancore es valid!" E que li commission e li europarlament di "Ne!" totmen ne es valid!
O esque alqui memora li confrontation de Austria pro migrantes, quande li controversal Jörg Heyder esset li lider in li land. On ne salutat li Austrian diplomates. Ma esque ti boycott sucutet Austria? – Totmen ne.
Talmen que quande partises quam li anglesi UKIP parla pri li ductature de Brussel, ili simplicmen menti o vive in un altri realitá. Que il se tracta de un manco de solidaritá con li reste de Eropa es naturalmen un argument quel ne fa impression a li Brexitanes!
In mi opinion li Union ha pluri questionabli coses, ma to posse haver anc un national guverne, ma to ne significa que noi di que nor respectiv landes va acter sin guverne!
E it es li sam discussion pri li enorm potentie de Brussel vers li membre-landes. Un pedagogic exemple es li Commission e li europarlament queles ha criticat Polonia pro su tractament del tribunal constitutional, quo es vermen criticindi, ma to totmen ne ha fat Polonia changear su politica. Li politicos simplicmen ignora, ne presta attention a to quo on di in Brussel.
Un altri exemle del manco de subordination es le attitude de Hungaria coram li Union, que vole que Hungaria reprende migrantes, quel ha venit a Suedia e Germania por serchar politic asyl. Ma Suedia e Germania es plen e ne posse acceptar plus de migrantes, e tande on di que ili ha venit a Hungaria quam prime land. Ma li hungares di: "Vide li mappe. It es totalmen ímpossibil attinger Hungaria quam prime land del Union. Unesmi landes es Grecia e Italia. Li ordination de Dublin ancore es valid!" E que li commission e li europarlament di "Ne!" totmen ne es valid!
O esque alqui memora li confrontation de Austria pro migrantes, quande li controversal Jörg Heyder esset li lider in li land. On ne salutat li Austrian diplomates. Ma esque ti boycott sucutet Austria? – Totmen ne.
Talmen que quande partises quam li anglesi UKIP parla pri li ductature de Brussel, ili simplicmen menti o vive in un altri realitá. Que il se tracta de un manco de solidaritá con li reste de Eropa es naturalmen un argument quel ne fa impression a li Brexitanes!
In mi opinion li Union ha pluri questionabli coses, ma to posse haver anc un national guverne, ma to ne significa que noi di que nor respectiv landes va acter sin guverne!
onsdag 16 mars 2016
Altris scri in occidental
Un ver veteran pri blogs in occidental es Michelle Caspirek, qui scri divers coses in occidental. Lee su blog de ella ci: https://puellesses.wordpress.com/2016/03/13/fantomes-in-li-sepultoria-canzon/
It es possibil que on posse usar altri metodes por collecter li diversi blogs. Con li témpor yo va aprender qualmen on fa it.
It es possibil que on posse usar altri metodes por collecter li diversi blogs. Con li témpor yo va aprender qualmen on fa it.
Qualmen practicar
Li lingue Occidental es un tre agil e versátil cusin-lingue de Interlingua de IALA. Li du lingues es superficialmen tre simil, ma si on studia les plu profundmen on vide que ili have un diferente naration, por usar un modern expression.
Yo prova scrir alquo chascun die por devenir semper plu hábil in li practic usada del lingue.
Quam un oldon yo pensa que it es bon far un sat long promenada chascun die. Durant mi promenada, forsan plu corectmen marche-curida, o curida con changeat tempo, yo posse pensar pri li coses queles yo vole scrir in li blog o in altri interretal forums u yo participa.
In ti moment yo have noastalgíe al témpor con plu calid tempe, quande yo va posser jetar me sapates o adminim lassar les in li hem. Curer sin sapates, ye nud pedes es tre agreabil, e yo crede que to es bon por li pedes. Al atitudes pri mi "hobby" yo espera retornar in un futur missage.
Yo prova scrir alquo chascun die por devenir semper plu hábil in li practic usada del lingue.
Quam un oldon yo pensa que it es bon far un sat long promenada chascun die. Durant mi promenada, forsan plu corectmen marche-curida, o curida con changeat tempo, yo posse pensar pri li coses queles yo vole scrir in li blog o in altri interretal forums u yo participa.
In ti moment yo have noastalgíe al témpor con plu calid tempe, quande yo va posser jetar me sapates o adminim lassar les in li hem. Curer sin sapates, ye nud pedes es tre agreabil, e yo crede que to es bon por li pedes. Al atitudes pri mi "hobby" yo espera retornar in un futur missage.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)